Повлековме наш труд од хрватско списание заради пежоративноста на придавката „северна“

Почитувани колешки и колеги, драги пријатели,

Со голема доза на разочараност сакам да ви соопштам дека пред малку повлековме труд заедно со потпретседателката на МНЗА и со уште една моја дипломка. Имено уште во септември го поднесовме трудот посветен на аутизмот и индивидуалното насочено планирање. Ги поминавме сите рецензии и кога дојде до објавување, вчера не` информираа дека сме морале да ја прифатиме придавката „северна“ покрај нашето вековно име Македонија. Покрај моите објаснувања во неколку наврати дека ние имаме право на самоопределување, дека може да се користи скратениот назив Македонија, дека хрватскиот народ нам ни е „братски“ и дека тие не се обврзани на сложеното име, сепак го добив следниот одговор кој изворно на англиски ви го пренесеувам.

„Dear Prof. Trajkovski,

we understand your emotions but you ask us for something that you do not even apply – I checked your University website http://www.ukim.edu.mk/en_content.php?meni=59&glavno=10 and there stands Republic of North Macedonia. HRRI is not a political journal, but the Editorial Board must act on legal issues independent of our privat opinion.

We had this situation on the last number of the journal and the Editiorial Board already addressed this issue to the Faculty Menagement – the Menagement opinion is that we have to use the official name of the state only and in this case that is Republic of North Macedonia. Therefore, we have to use that name at least in the title of your article and in your affiliation. I hope you will accept this compromise solution.

Best regards,

Jelena“

Во продолжение е и мојот одговор од пред малку за кој сметам дека нашата стручна и поширока јавност треба да биде запознаена. Само вака можеме да се бориме против неправдите од јужниот сосед и целата таа меѓународна заедница која сака да не` обезличи. Во продолжение мојот одговор.

Respected Assoc. Prof. Kuvach Kraljevic,

I am so sorry but we are not ready for compromise. The name of the country is not an issue for compromising. Your offer is not acceptable for us. With a great dose of disappointment, I am informing you that we are withdrawing the article and we will immediately submit it in another journal. We waste seven months with HRRI for nothing. I am informing you that I will never submit an article in Croatian Review for Rehabilitation Sciences due to your discriminative and pejorative attitudes to me and my country. If the editorial office will change its policy I will probably remind myself.

Best regards from Macedonia,

Во ноември откажав конференција во „братска“ Србија, еве сега и труд од „братска“ Хрватска. Мораме да останеме конзистентни на своите ставови, бидејќи само така ќе можеме да го сочуваме нашиот идентитет. Трудот ќе биде веднаш поднесен во друго странско списание. Можеби изгубивме 7 месеци, но го сочувавме дигнитетот и образот.

Македонија вечна

Претседател на МНЗА