Trajkovski V. Multilingual Scientific Communication in a Small Language Community: Lessons from the Journal of Special Education and Rehabilitation. Izvor Maced J. 2026 Sep 5; 1(1):16-28.
https://doi.org/10.3889/izvor.2026.3
Резиме на разбирлив јазик
Позадина: Англискиот јазик денес е главен јазик во меѓународната наука. Тоа им овозможува на научниците од различни земји полесно да комуницираат, но истовремено може да создаде потешкотии за оние на кои англискиот не им е мајчин јазик. Научното објавување на националните јазици, како македонскиот, е важно затоа што знаењето станува подостапно за студентите, стручњаците, институциите и пошироката јавност.
Цел: Трудот сака да покаже зошто е важно научните трудови да се објавуваат и на македонски јазик, но и како едно списание од мала јазична заедница може истовремено да го зачува македонскиот јазик и да стане видливо и препознатливо во меѓународната научна заедница. Како пример е земен развојот на Journal of Special Education and Rehabilitation (JSER).
Методи: Направен е преглед на научната литература за јазикот во науката, јазичната нееднаквост, повеќејазичноста и отворената наука. Дополнително, анализиран е развојот на JSER – од списание кое во почетокот главно објавувало на македонски јазик, до списание со двојазично и меѓународно ориентирано објавување.
Резултати: Искуството на JSER покажува дека не мора да се избира меѓу македонскиот и англискиот јазик. Списанието постепено вовело двојазично објавување, англиски апстракти, меѓународни рецензенти и уредници, онлајн објавување и пошироко индексирање. Со тоа се зголемила неговата меѓународна видливост, но се појавиле и дополнителни трошоци за превод, лекторирање, печатење и техничка поддршка.
Заклучок: Објавувањето на научни трудови на македонски јазик е важно за зачувување на јазикот, развој на македонската научна терминологија, образованието и професионалната практика. Од друга страна, ако трудовите се објавуваат само на македонски, нивната меѓународна видливост може да биде ограничена.
Затоа, најдобар пристап е повеќејазично научно објавување – македонскиот јазик да се зачува како јазик на науката, а англискиот да се користи за меѓународна комуникација и видливост. Тоа може да се постигне преку двојазични трудови, англиски апстракти, повеќејазични метаподатоци, квалитетен превод, отворен пристап и меѓународно индексирање.
Интернационализацијата на македонската наука не треба да значи напуштање на македонскиот јазик, туку негово поврзување со меѓународната научна комуникација преку добро осмислен повеќејазичен модел.
